tomatomac
토마토맥 since 1998.6
중국어로 카다록 작업을 해야하는데요,
업체에서 중국어로 된 한글 파일을 준단 것도 아니고...
제가 직접 타이핑해야 하는 상황입니다.
맥에서 중국어 작업할 수 있는 방법 아시는 분 알려주세요.
견적넣기 전이라 사장님이 저한테 물으셔서요.
다른 질문의 답변중 일러스트cs에선 중국어가 가능하다는 말을 본 것
같은데 확실한 건지...
참고로 os 9버전입니다.
대행업체에 맡기려고 해도 450페이지 가량되서
비용이 만만치 않을것 같습니다. 아무래도 제가 직접 해야될거 같아요.ㅠㅠ
Comments
다국어 quark호환 가능합니다.
저렴한 가격에 맥호환시 다국어 편집을 직접하시면
훨씬 비용이 절약됩니다.
사이트 둘러보세요 다국어 서비스 다양하게
있습니다. 러시아어,중국어,일본어,독일어,몽골어등등
다국어 일러스트/맥호환/다국어편집
번역된 hwp파일을 텍스트 파일로 전환하시면서 간체를 지정하시고...
그렇게 하면 서체가 다 깨져보입니다. 그 파일을 맥으로 불러와서...
쿽에서 불려드리면 깨져보입니다. 쿽에서 위에 보시면 보기에 코드컴퍼트라는 기능이 있는지 확인하시고... 있으면 클릭해서 코드컴퍼트를 열어보세요... 작은 창에 서울 간체 뉴 중고딕이라는 것을 클릭하고 변환하시면 중국어들이 돌아옵니다. 그중에는 지원하지 않는 글들은 일부 깨져보입니다. 그런 글들은 뉴 중고딕 1, 2, 3, 4 등을 지정하다 보면 돌아오는 글들도 있습니다. 단, 번역내용중 hwp파일에 약물이 있으면 코드컴퍼트시 다운됩니다. 번역내용에서 약물은 꼭 지우고 텍스트문자로 전환하세요. 직접 안보시면 이해하기 힘들것 같은데...ㅠㅠ
서울시스템서체는 투루타입 서체가 아니기 때문에 화면상에서 깨져 보입니다. 작업하셔서 출력시 출력실에 서울서체가 있는지 꼭 확인하세요. 없으면 출력실에 서체를 보내주시면 됩니다.
말로 설명하기 정말 힘드네요... 중국어 시스템을 사용하면 일러로 작업하셔서 아웃트라인 하셔야 출력가능하고 정말 복잡한 작업입니다.
처음하시기에는 정말 힘들죠...
한자 입력하는 방법으로 할때 선택서체를 중어 서체로 지정하면
원하시는 간체자가 나올 겁니다.
단점은 중국어 글자의 음을 알아야 한다는 거랑
한글자씩 해야하니까 400페이지는 좀 힘드시겠네요..
제가 아는 방법은 여기까지이고 혹시 서체가 필요하시면
알아봐 드리겠습니다.
다국어 전문 편집디자이너입니다.
중국어는 처음하시기는 좀 어렵습니다.
업체대비 저렴한 가격으로 다국어 입력/맥호환/아웃라인/편집등
다양하게 작업해드립니다.
한번 들러보세요.
차라리 전문 업체에 맡기시는 편이 정신건강이나 시간적으로 나으실겁니다.
중국어 서체도 구하기 힘들지만, 직접 치신다면 시스템도 중국어를 까셔야 할테고.(랭귀지킷에서 설치하시면 될겁니다.) 무엇보다 중국어 자판.. 아시나여? 복잡할텐뎅...중국어 타이핑은...